1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:21,897 --> 00:00:23,433
Me dieron un tiro operativo en la cabeza.

2
00:00:23,466 --> 00:00:24,702
esta mañana a quemarropa.

3
00:00:24,735 --> 00:00:27,708
Quizás no sea otra coincidencia.
ISIS no suele entrar

4
00:00:27,741 --> 00:00:29,177
por asesinatos limpios como ese.

5
00:00:29,211 --> 00:00:30,614
es como si fueran
entrenado por otra entidad.

6
00:00:31,015 --> 00:00:32,351
¿Tienes luz?

7
00:00:34,087 --> 00:00:35,145
El barco ha partido,

8
00:00:35,156 --> 00:00:37,160
y está de camino a Marsella para encontrarse con usted.

9
00:00:37,193 --> 00:00:38,263
y dirígete a América.

10
00:00:38,296 --> 00:00:40,267
El Djinn Al Raqqah
confirma que todavía está en París

11
00:00:40,300 --> 00:00:41,502
con la mujer británica.

12
00:00:41,536 --> 00:00:44,542
Dile a todos que volveré
en el barco mañana por la noche.

13
00:00:44,575 --> 00:00:46,613
¿Esperas ver a algunos viejos amigos?

14
00:00:46,646 --> 00:00:49,184
Simplemente no he estado aquí en años.

15
00:00:49,218 --> 00:00:51,155
Adilah, esta locura tiene que parar.

16
00:00:51,188 --> 00:00:52,558
Sé quién es él.

17
00:00:53,627 --> 00:00:55,096
No es lo que piensas.

18
00:01:03,112 --> 00:01:05,083
El artefacto explosivo está seguro a bordo,

19
00:01:05,116 --> 00:01:07,588
y pronto partiremos
para el puerto estadounidense.

20
00:01:10,661 --> 00:01:12,097
Recibimos nueva información de inteligencia.

21
00:01:12,130 --> 00:01:13,165
Hay un barco.

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,237
Contiene algún tipo de dispositivo.

23
00:01:15,270 --> 00:01:17,275
que será detonado en un puerto estadounidense.

24
00:01:17,308 --> 00:01:19,445
Sabemos que se está organizando.
por una célula terrorista.

25
00:01:19,478 --> 00:01:22,183
Están usando nombres tomados de

26
00:01:22,217 --> 00:01:23,286
El libro de las sorpresas.

27
00:01:23,319 --> 00:01:25,824
Ella me mostró ese libro en Estambul.

28
00:01:25,857 --> 00:01:28,062
Es como si quisiera que lo descubriera.

29
00:01:28,095 --> 00:01:31,023
seguiré prometiendo
protección para ella y su hija,

30
00:01:31,034 --> 00:01:32,638
y concentraré mi investigación

31
00:01:32,671 --> 00:01:34,675
para lograr que ella le diga
Dame el nombre del barco.

32
00:03:55,223 --> 00:03:56,459
¡Mierda!

33
00:03:56,492 --> 00:03:58,397
Vale, sé que este apartamento tiene micrófonos.

34
00:03:58,430 --> 00:04:00,634
tanto por la CIA como por la DGSE,

35
00:04:00,667 --> 00:04:02,872
así que si alguna de la noche
turno todavía están despiertos,

36
00:04:02,905 --> 00:04:03,906
el objetivo se ha ido.

37
00:04:05,911 --> 00:04:09,251
Repito, de alguna manera el objetivo se ha ido.

38
00:04:12,908 --> 00:04:17,908
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

39
00:04:36,939 --> 00:04:39,612
Sí. Hola, yo no
saber quién estaba aquí,

40
00:04:39,645 --> 00:04:41,816
pero hay un olor horrible en mi habitación.

41
00:04:42,985 --> 00:04:43,986
Sí.

42
00:04:45,323 --> 00:04:46,325
Muy bien, gracias.

43
00:05:13,106 --> 00:05:14,107
Sí.

44
00:05:17,554 --> 00:05:19,658
¿Cómo carajo?

45
00:05:19,825 --> 00:05:23,366
Tenemos diez millones de dólares.
valor de equipo de vigilancia.

46
00:05:23,399 --> 00:05:27,875
Siete operativos rodeando
un solo edificio de apartamentos

47
00:05:27,908 --> 00:05:31,282
con una entrada y una salida.

48
00:05:32,451 --> 00:05:33,519
¡Cómo carajo!

49
00:05:40,634 --> 00:05:42,003
Imogen, háblame.

50
00:05:42,036 --> 00:05:43,440
Dile a tu gente que lleva puesto

51
00:05:43,473 --> 00:05:44,876
jeans negros y una chaqueta verde.

52
00:05:44,909 --> 00:05:46,546
Lo sé porque son mi ropa.

53
00:05:46,579 --> 00:05:47,982
ella está usando, y sé lo que falta

54
00:05:48,015 --> 00:05:50,587
porque me propongo
Ser algo decente en mi trabajo.

55
00:05:50,620 --> 00:05:52,056
Vigilancia francesa y americana

56
00:05:52,089 --> 00:05:53,760
puede confirmar que un conductor de entrega

57
00:05:53,793 --> 00:05:55,397
es la única persona que ha entrado

58
00:05:55,430 --> 00:05:56,933
y salió del edificio
en las últimas horas.

59
00:05:56,966 --> 00:05:58,770
Eso significa que todavía puede
estar en el edificio.

60
00:05:58,803 --> 00:06:00,474
Sí, ¿puedes verlo?

61
00:06:00,507 --> 00:06:01,609
Copia eso.

62
00:06:20,680 --> 00:06:22,351
Vale, a quien le interese

63
00:06:22,384 --> 00:06:24,455
el tipo que hizo el cambio
todavía está en el edificio.

64
00:06:24,488 --> 00:06:26,993
Repito, todavía en la planta baja,

65
00:06:27,026 --> 00:06:28,128
pero no lo estará por mucho tiempo.

66
00:06:28,161 --> 00:06:30,367
Misma altura que Adilah, misma constitución.

67
00:06:30,400 --> 00:06:31,836
Lleva un mono gris.

68
00:06:31,869 --> 00:06:33,038
Esta fue una operación inteligente.

69
00:06:33,071 --> 00:06:35,944
Entró como repartidor
y se irá como limpiador.

70
00:06:35,977 --> 00:06:38,650
Él es sin duda parte
de la célula terrorista.

71
00:06:38,683 --> 00:06:39,718
Enviar respaldo.

72
00:06:39,752 --> 00:06:41,890
No me importa si es el
franceses o americanos,

73
00:06:41,923 --> 00:06:43,826
Pero dame cinco minutos a solas con él.

74
00:06:45,897 --> 00:06:46,966
¿Me entiendes?

75
00:07:29,451 --> 00:07:30,587
¿Qué deseas?

76
00:07:30,620 --> 00:07:31,823
Imagino que te llamarán pronto

77
00:07:31,856 --> 00:07:33,827
para asegurarnos de que todo saliera según lo planeado.

78
00:07:33,860 --> 00:07:36,064
Tan pronto como lo hagan, esto
rastreará su ubicación.

79
00:07:38,736 --> 00:07:39,872
puedo contestar la llamada

80
00:07:39,905 --> 00:07:41,074
y lo descubriremos
para quién estás trabajando,

81
00:07:41,107 --> 00:07:42,544
y me imagino
Estarás metido en una mierda profunda.

82
00:07:43,513 --> 00:07:44,582
O...

83
00:07:44,615 --> 00:07:46,786
puedes decirme adónde fue,

84
00:07:46,819 --> 00:07:49,625
Aléjate y disfruta el resto de tu día.

85
00:07:49,658 --> 00:07:50,994
No quiero ningún problema.

86
00:07:51,762 --> 00:07:52,764
¿De dónde eres?

87
00:07:53,766 --> 00:07:55,570
¿Polonia? ¿Rusia?

88
00:08:02,851 --> 00:08:03,853
Entonces, ¿qué será?

89
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
¡Ey!

90
00:09:33,566 --> 00:09:35,202
- ¿Estás armado?
- Sí.

91
00:09:35,937 --> 00:09:36,939
Entrégalo.

92
00:09:38,843 --> 00:09:39,845
Despacio.

93
00:09:42,116 --> 00:09:43,285
No es lo que estás pensando.

94
00:09:45,790 --> 00:09:47,192
¿Para quién trabajas realmente?

95
00:09:50,165 --> 00:09:51,167
Contéstame.

96
00:09:58,349 --> 00:09:59,985
Mierda.

97
00:10:06,665 --> 00:10:09,104
¡Malditos idiotas!

98
00:10:09,137 --> 00:10:10,807
¿Por qué no le disparaste en la pierna?

99
00:10:10,840 --> 00:10:12,043
Él se estaba rindiendo.

100
00:10:12,076 --> 00:10:13,078
Limpia esto.

101
00:10:17,988 --> 00:10:21,229
Malik, solo para ti
Ya sabes, lo tuve dos veces.

102
00:10:21,262 --> 00:10:23,232
Voy a volver al apartamento.

103
00:10:37,260 --> 00:10:38,262
Adila...

104
00:10:39,998 --> 00:10:41,969
la organización, nuestros comandantes,

105
00:10:42,002 --> 00:10:44,073
todos piensan que tienes
ido al otro lado.

106
00:10:45,944 --> 00:10:48,047
No quiero, pero
es difícil para mí no hacerlo.

107
00:10:49,318 --> 00:10:51,289
¿eres un informante?
¿Para el agente británico?

108
00:10:51,322 --> 00:10:52,925
No, no es verdad.

109
00:10:52,958 --> 00:10:54,628
Puedes decirles que no es verdad.

110
00:10:54,661 --> 00:10:57,066
Sólo la estoy usando para
descubre lo que saben,

111
00:10:57,099 --> 00:11:00,039
y la estoy usando como
Escudo para protección.

112
00:11:00,072 --> 00:11:01,709
Ella está trabajando con los americanos.

113
00:11:01,742 --> 00:11:04,013
Si no me quedo con ella

114
00:11:04,046 --> 00:11:06,151
ellos me encontrarán y
me capturaran,

115
00:11:06,184 --> 00:11:08,622
y no podremos
seguir adelante con el plan.

116
00:11:10,019 --> 00:11:13,894
Les recordé que solo tú
Podría haber ideado un plan como este.

117
00:11:14,100 --> 00:11:16,037
Pero tienes que demostrar que eres dedicado.

118
00:11:17,874 --> 00:11:20,746
¿Sabes lo que pasará?
¿A Yasmina si fallas?

119
00:11:22,450 --> 00:11:24,755
La matarían mientras miras.

120
00:11:24,788 --> 00:11:26,859
Emir, me lo prometiste.

121
00:11:26,892 --> 00:11:28,363
Prometiste que te asegurarías

122
00:11:28,396 --> 00:11:31,167
estábamos protegidos incluso
después de que dejes este mundo,

123
00:11:31,200 --> 00:11:32,637
si hago esto.

124
00:11:33,806 --> 00:11:35,877
Todavía te ayudaré.

125
00:11:35,910 --> 00:11:37,247
Pero tienes que demostrar tu lealtad.

126
00:11:38,816 --> 00:11:40,387
Hay que matarla,

127
00:11:40,420 --> 00:11:41,822
y tienes que hacerlo.

128
00:11:42,958 --> 00:11:43,959
Hoy.

129
00:11:44,928 --> 00:11:47,668
Tiene que estar ocupado
calle, como Montmartre.

130
00:11:47,701 --> 00:11:48,969
La casa de tu abuelo Mohammed.

131
00:11:49,938 --> 00:11:51,375
Reúnete con ella allí a las cuatro en punto.

132
00:11:51,408 --> 00:11:53,246
Mantenla ocupada hasta que la multitud esté llena.

133
00:11:53,279 --> 00:11:55,349
te conseguiré un cuchillo
y lo usarás.

134
00:11:59,123 --> 00:12:00,826
Haré todo lo que digas.

135
00:12:01,895 --> 00:12:04,200
La llevaré allí.

136
00:12:04,234 --> 00:12:06,070
Pero busque a alguien más para usarlo.

137
00:12:14,721 --> 00:12:15,723
Está bien.

138
00:12:17,394 --> 00:12:18,696
Encontraré un hombre para hacerlo.

139
00:12:19,196 --> 00:12:20,333
Gracias.

140
00:12:26,345 --> 00:12:29,218
Dentro de unos días,
Seré polvo y huesos,

141
00:12:29,251 --> 00:12:31,087
y quiero que nos casemos.

142
00:12:31,120 --> 00:12:32,957
Ser uno a los ojos de Dios.

143
00:12:34,126 --> 00:12:35,363
Estaré esperando con el imán.

144
00:12:36,432 --> 00:12:38,436
Esta noche saldré hacia Marsella.

145
00:12:44,548 --> 00:12:46,885
Tienen la matrícula.
Deben estar buscándome.

146
00:12:48,255 --> 00:12:49,825
Toma esto.

147
00:12:49,858 --> 00:12:51,862
Aquí está el detonador y el chip.

148
00:12:51,895 --> 00:12:55,002
todo fue entregado
a París como prometí.

149
00:12:55,035 --> 00:12:56,772
Estoy muy feliz de que tengas este honor.

150
00:13:49,444 --> 00:13:50,814
Señor.

151
00:13:50,847 --> 00:13:54,220
Señor, usted no tiene jurisdicción aquí.

152
00:13:55,155 --> 00:13:57,093
Sólo estamos aquí porque
hemos interceptado

153
00:13:57,126 --> 00:13:58,997
sobre la policía francesa
comunicaciones, lo cual es ilegal,

154
00:13:59,030 --> 00:14:00,098
y no podemos hacérselo saber.

155
00:14:01,134 --> 00:14:02,804
Sería mejor para todos, señor,

156
00:14:02,837 --> 00:14:04,208
si tan solo volviéramos al auto
antes de que se den cuenta de quiénes somos.

157
00:14:04,241 --> 00:14:05,410
Dejemos que la policía francesa haga lo que hace.

158
00:14:05,443 --> 00:14:08,416
Lo que "hace" la policía francesa
es que no hacen nada.

159
00:14:08,449 --> 00:14:10,253
Dejaron que un objetivo increíblemente peligroso

160
00:14:10,286 --> 00:14:11,455
simplemente deslizarse entre sus dedos.

161
00:14:11,488 --> 00:14:13,225
Ella evadió nuestra
El equipo de vigilancia también, señor.

162
00:14:19,304 --> 00:14:20,539
Cuando la encontramos, lo hacemos.

163
00:14:21,608 --> 00:14:23,346
Hacemos lo que tenemos que hacer.

164
00:14:23,379 --> 00:14:26,252
No más esperas y observación.

165
00:14:26,285 --> 00:14:28,222
Hacemos lo que deberíamos haber hecho
hecho desde el principio.

166
00:14:28,255 --> 00:14:31,395
Rompemos algunas malditas reglas
y romper algunos malditos huesos.

167
00:14:52,470 --> 00:14:54,875
Estoy fuera de la vigilancia.
¿Tienes algo?

168
00:14:54,908 --> 00:14:58,216
César ha interceptado un correo electrónico
de los americanos a Langley

169
00:14:58,249 --> 00:15:00,987
sobre un alto nivel
reunión de emergencia hoy.

170
00:15:01,020 --> 00:15:02,391
No está en la estación de París.

171
00:15:02,424 --> 00:15:04,428
Están ignorando todos los protocolos.

172
00:15:04,461 --> 00:15:06,599
entonces debe ser muy serio.

173
00:15:06,632 --> 00:15:09,905
creo que lo están intentando
para quitarnos esto.

174
00:15:09,938 --> 00:15:11,409
Te actualizaré después de la transmisión.

175
00:15:11,442 --> 00:15:13,178
No, estoy viendo eso en tiempo real.

176
00:15:13,212 --> 00:15:14,448
Es demasiado importante.

177
00:15:14,481 --> 00:15:17,287
No me importa si soy de la DGSE
El secreto mejor guardado. Estoy entrando.

178
00:15:17,320 --> 00:15:19,291
No, no, no. No
Creo que es una buena idea.

179
00:15:19,324 --> 00:15:20,426
Estaré allí en una hora.

180
00:15:25,463 --> 00:15:27,896
El jefe del terrorista.
celular, que creemos que está planeando

181
00:15:27,907 --> 00:15:29,378
un gran ataque en los Estados Unidos,

182
00:15:29,411 --> 00:15:32,316
ha escapado de nuestra custodia remota.

183
00:15:33,292 --> 00:15:34,652
Quiero ser claro.

184
00:15:35,223 --> 00:15:37,928
Su escape de nuestros sistemas de vigilancia.

185
00:15:37,961 --> 00:15:40,165
es una consecuencia directa,

186
00:15:40,198 --> 00:15:43,606
y es directamente atribuible
a los servicios de seguridad franceses

187
00:15:43,639 --> 00:15:46,645
y en parte a la participación del MI6.

188
00:15:46,678 --> 00:15:49,050
Una agente británica que es utilizada.

189
00:15:49,083 --> 00:15:51,455
en muy alto nivel
situaciones sensibles,

190
00:15:51,488 --> 00:15:53,493
muy talentoso para ganar
la confianza de la gente

191
00:15:53,526 --> 00:15:56,064
pero también conocido por ser
errático e impredecible.

192
00:15:56,097 --> 00:15:57,400
Además de eso,

193
00:15:57,433 --> 00:15:59,238
ella tuvo una relación sexual previa

194
00:15:59,271 --> 00:16:00,273
con el operativo francés

195
00:16:00,306 --> 00:16:03,077
¿Quién es musulmán?
Ascendencia franco-argelina.

196
00:16:04,514 --> 00:16:06,017
El agente británico

197
00:16:06,050 --> 00:16:07,954
se le había dado total
control de la investigación,

198
00:16:07,987 --> 00:16:09,324
y acceso exclusivo al objetivo,

199
00:16:09,357 --> 00:16:11,662
y como resultado, el
el objetivo ya ha volado

200
00:16:11,695 --> 00:16:14,268
la bastante insegura cooperativa anglo-francesa.

201
00:16:14,301 --> 00:16:16,539
Tenías razón, son
tratando de tomar el control.

202
00:16:16,572 --> 00:16:18,276
La policía y los servicios de seguridad franceses.

203
00:16:18,309 --> 00:16:20,112
están realizando una campaña a nivel nacional
busca a la mujer,

204
00:16:20,145 --> 00:16:22,116
pero tengo muy pocas esperanzas.

205
00:16:22,149 --> 00:16:23,553
tenemos informacion

206
00:16:23,586 --> 00:16:25,557
que el complot involucra una fragata,

207
00:16:25,590 --> 00:16:28,396
supuestamente llevando
una especie de bomba sucia.

208
00:16:28,429 --> 00:16:29,998
Y según la línea de tiempo,

209
00:16:30,031 --> 00:16:31,702
Creemos que está saliendo de Europa.

210
00:16:31,713 --> 00:16:32,726
y se dirigió a un puerto

211
00:16:32,737 --> 00:16:35,008
en la costa este de los Estados Unidos.

212
00:16:35,041 --> 00:16:37,012
No sabemos el nombre del barco,

213
00:16:37,045 --> 00:16:39,718
o el lugar exacto de embarque.

214
00:16:39,751 --> 00:16:42,089
Creemos que el barco
llegar a la costa este

215
00:16:42,122 --> 00:16:44,026
en los próximos dos o tres días.

216
00:16:44,059 --> 00:16:45,663
¿"Los próximos dos días"? Jesús...

217
00:16:47,252 --> 00:16:48,291
Creemos en el ataque

218
00:16:48,302 --> 00:16:50,273
estará en uno de los tres puertos principales,

219
00:16:50,306 --> 00:16:52,377
Nueva York y Nueva Jersey,

220
00:16:52,410 --> 00:16:54,281
Savannah y el puerto de Virginia.

221
00:16:54,314 --> 00:16:56,050
Todos ellos tienen poblaciones densas.

222
00:16:56,083 --> 00:16:58,188
por cientos de millas a su alrededor.

223
00:16:58,222 --> 00:17:00,058
Cualquiera de esos puertos
tendría, en promedio,

224
00:17:00,091 --> 00:17:03,299
entre 18 y 22 carga
barcos atracan en un día cualquiera.

225
00:17:03,332 --> 00:17:04,701
Perdóname, estamos hablando de

226
00:17:04,734 --> 00:17:07,039
Una aguja en un puto pajar aquí.

227
00:17:07,072 --> 00:17:09,176
¿Alguna idea de cómo encontramos la aguja?

228
00:17:09,210 --> 00:17:10,713
Congelamos todos los envíos en el Atlántico

229
00:17:10,746 --> 00:17:12,717
y evitar toda carga
barcos del atraque.

230
00:17:12,750 --> 00:17:15,155
Y todo el este
Costa de los Estados Unidos

231
00:17:15,188 --> 00:17:16,725
pregunta "¿qué carajo?" Sale un rumor,

232
00:17:16,758 --> 00:17:18,729
y antes de que lo sepas
eso, habrá caos

233
00:17:18,762 --> 00:17:20,433
más allá de cualquier cosa que cualquiera pudiera imaginar.

234
00:17:20,466 --> 00:17:23,004
Me gustaría sugerir
un curso de acción...

235
00:17:25,108 --> 00:17:26,311
Lo cual es ilegal...

236
00:17:28,181 --> 00:17:30,553
y algunos dirían inmoral,

237
00:17:30,586 --> 00:17:33,326
pero creo que es nuestra única oportunidad

238
00:17:33,359 --> 00:17:36,064
de prevenir este ataque a tiempo.

239
00:17:36,097 --> 00:17:39,338
Secuestramos al objetivo.
hija y usarla como palanca

240
00:17:39,371 --> 00:17:42,076
aprehender e interrogar al objetivo

241
00:17:42,109 --> 00:17:44,348
utilizando todas las tácticas a nuestro alcance.

242
00:17:44,381 --> 00:17:45,583
secuestrar a un niño

243
00:17:45,616 --> 00:17:47,454
No está en el manual de nadie.

244
00:17:47,487 --> 00:17:48,756
Con todo respeto señora

245
00:17:48,789 --> 00:17:50,727
lo hemos hecho antes.

246
00:17:50,760 --> 00:17:52,597
Max, voy a necesitar saber de ti.

247
00:17:52,630 --> 00:17:54,434
si hay opciones alternativas.

248
00:17:55,336 --> 00:17:56,538
No, señor.

249
00:17:56,572 --> 00:17:59,477
Puedo decirte inequívocamente,
no hay otras opciones.

250
00:18:01,348 --> 00:18:02,483
Haz lo que tengas que hacer.

251
00:18:46,872 --> 00:18:48,409
sabes que no puedes hacer nada

252
00:18:48,442 --> 00:18:49,708
con esa información.

253
00:18:52,884 --> 00:18:54,655
Prométeme que no harás nada.

254
00:18:54,688 --> 00:18:56,458
No me hables de promesas.

255
00:18:58,429 --> 00:19:02,135
Le prometí que lo haría
protegerla a ella y a su hija.

256
00:19:04,341 --> 00:19:05,376
Fallé.

257
00:19:07,313 --> 00:19:09,417
Esa mujer es un monstruo.

258
00:19:10,185 --> 00:19:11,221
Un asesino.

259
00:19:12,029 --> 00:19:13,462
Ella no es tu amiga.

260
00:19:14,294 --> 00:19:16,130
Verás, no es mi trabajo.

261
00:19:16,163 --> 00:19:17,533
pensar en ella como un monstruo...

262
00:19:18,635 --> 00:19:19,671
o un santo.

263
00:19:21,875 --> 00:19:25,181
Es mi trabajo conseguirla
para decirme lo que ella sabe.

264
00:19:26,651 --> 00:19:30,259
Es mi trabajo salvar
la vida de esas personas.

265
00:19:33,632 --> 00:19:35,168
Y en eso también fallé.

266
00:19:46,758 --> 00:19:48,662
La cosa es que lo sé
ella me lo habría dicho.

267
00:19:51,268 --> 00:19:52,303
Lo sé.

268
00:20:59,437 --> 00:21:00,806
Maldito infierno.

269
00:21:02,410 --> 00:21:03,879
Maldita sea la almohadilla que tienes aquí.

270
00:21:05,014 --> 00:21:06,652
¿Amigos en las altas esferas?

271
00:21:06,685 --> 00:21:08,185
Sí, de hecho.

272
00:21:10,392 --> 00:21:12,897
Esperaba que estuvieras
viniendo con tu novia.

273
00:21:15,302 --> 00:21:17,506
Así que escucha, se acabó el juego.

274
00:21:18,876 --> 00:21:20,947
He obtenido permiso de mis jefes.

275
00:21:20,980 --> 00:21:22,584
para cancelar sus servicios.

276
00:21:22,617 --> 00:21:24,521
Los franceses están de acuerdo.

277
00:21:24,554 --> 00:21:25,689
Tenemos una nueva estrategia.

278
00:21:35,476 --> 00:21:36,511
Vamos, Max.

279
00:21:38,348 --> 00:21:39,550
¿Qué carajo?

280
00:21:47,900 --> 00:21:49,738
No lo hagas.

281
00:21:49,771 --> 00:21:50,873
- Oye...
- Por favor.

282
00:21:50,907 --> 00:21:54,814
Sé lo difícil que es
perder una tarea como esta.

283
00:21:55,449 --> 00:21:56,852
Sí.

284
00:21:56,885 --> 00:21:58,722
Especialmente con lo que sea...

285
00:22:00,058 --> 00:22:01,762
No lo sé, pecados del padre.

286
00:22:01,795 --> 00:22:03,431
No se trata de eso.

287
00:22:04,767 --> 00:22:06,905
Se trata del hecho
que no va a funcionar.

288
00:22:06,938 --> 00:22:08,576
No funcionó, Imogen.

289
00:22:08,609 --> 00:22:09,671
No ha funcionado

290
00:22:09,682 --> 00:22:11,615
y nos estamos quedando sin tiempo.

291
00:22:11,648 --> 00:22:13,886
Investigué tu asunto del proxy ruso.

292
00:22:13,919 --> 00:22:15,756
Tengo una mierda.

293
00:22:15,789 --> 00:22:18,496
Miles de estadounidenses
vidas todavía están en riesgo,

294
00:22:18,529 --> 00:22:21,434
y la única salida
Se trata de Adilah El Idrissi.

295
00:22:28,569 --> 00:22:29,655
Ahora...

296
00:22:31,086 --> 00:22:32,723
si ella pasa por aquí...

297
00:22:34,961 --> 00:22:36,898
Sé que te contactarás
Yo inmediatamente, ¿verdad?

298
00:22:54,066 --> 00:22:56,036
No trabajo para ti.

299
00:22:59,844 --> 00:23:01,347
Todos trabajan para nosotros.

300
00:23:02,416 --> 00:23:03,953
Tarde o temprano.

301
00:23:03,986 --> 00:23:05,622
A veces simplemente tienes que retirarte.

302
00:23:08,094 --> 00:23:09,397
Ya sabes cómo es.

303
00:23:11,968 --> 00:23:13,905
A veces es difícil dejarlo ir.

304
00:23:16,745 --> 00:23:18,415
Especialmente cuando pierdes.

305
00:23:18,448 --> 00:23:19,851
Estuviste muy cerca.

306
00:23:19,884 --> 00:23:20,919
Muy cerca.

307
00:24:33,632 --> 00:24:34,700
Está bien. Está bien.

308
00:24:42,917 --> 00:24:44,687
¿Bueno? Bueno.

309
00:25:04,159 --> 00:25:05,829
Directo 20. Colección de sitios.

310
00:25:07,198 --> 00:25:08,468
¿Qué está sucediendo?

311
00:25:09,670 --> 00:25:10,706
Entendido.

312
00:26:06,150 --> 00:26:07,320
Duele un poco mis sentimientos

313
00:26:07,353 --> 00:26:08,688
cuando me abandonas así.

314
00:26:13,130 --> 00:26:14,266
¿Por qué estamos aquí?

315
00:26:16,938 --> 00:26:18,173
Esta es mi verdad.

316
00:26:20,813 --> 00:26:21,814
¿Qué verdad?

317
00:26:23,718 --> 00:26:25,087
Es la casa de mi abuelo.

318
00:26:30,097 --> 00:26:34,607
Esto es lo que yo era antes
todo pasó.

319
00:26:38,080 --> 00:26:39,817
Ojalá me hubieras conocido entonces.

320
00:26:41,120 --> 00:26:43,558
Necesito decirte algo.

321
00:26:44,058 --> 00:26:46,830
Los americanos están cansados de nuestra
pequeño juego de escondite.

322
00:26:48,969 --> 00:26:50,806
Van a secuestrar a Yasmina.

323
00:26:50,839 --> 00:26:53,278
y usarla como palanca
para hacerte hablar,

324
00:26:53,311 --> 00:26:56,985
pero puedo llevarla a un lugar seguro.

325
00:26:57,018 --> 00:27:00,926
Puedo conseguirte nuevas identidades,
y nunca te encontrarán.

326
00:27:00,959 --> 00:27:03,097
Necesitamos hacerlo de inmediato.

327
00:27:03,130 --> 00:27:04,834
¿Qué quieres decir con secuestrarla?

328
00:27:05,803 --> 00:27:07,907
¿A dónde se llevarán?
ella? No pueden hacer eso.

329
00:27:07,940 --> 00:27:09,677
- Ella es sólo una niña.
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.

330
00:27:09,710 --> 00:27:11,715
Mi gente mataría a Yasmina.

331
00:27:11,748 --> 00:27:13,919
si creen que los traicioné
para los putos americanos...

332
00:27:13,952 --> 00:27:16,258
Créame, soy consciente de ello.

333
00:27:16,291 --> 00:27:17,693
Eso es lo que te estoy diciendo.

334
00:27:17,726 --> 00:27:19,364
Puedo llevarte a ti y a Yasmina a Inglaterra.

335
00:27:19,397 --> 00:27:23,705
Tienes que viajar por separado.
y tenemos que irnos, ahora,

336
00:27:23,738 --> 00:27:25,376
porque el lugar más peligroso

337
00:27:25,409 --> 00:27:28,181
para ti y tu hijo
es París ahora mismo.

338
00:27:28,215 --> 00:27:29,617
- No puedo.
- Escúchame.

339
00:27:29,650 --> 00:27:30,685
- No puedo...
- Escucha.

340
00:27:32,121 --> 00:27:35,863
Si dejas que se la lleven,
nunca la volverás a ver.

341
00:27:35,896 --> 00:27:39,102
Incluso si les dices
todo lo que sabes,

342
00:27:39,135 --> 00:27:42,276
nunca te dejarán
volver a una vida normal

343
00:27:42,309 --> 00:27:43,712
con tu hijo,

344
00:27:43,745 --> 00:27:46,218
y ningún país te aceptará.

345
00:27:46,251 --> 00:27:48,856
La perderás.

346
00:27:48,889 --> 00:27:50,792
Tenemos que irnos ahora.

347
00:27:53,231 --> 00:27:55,369
¿Por favor?

348
00:27:55,402 --> 00:27:57,138
¿Por favor? Tienes que confiar en mí.

349
00:28:15,709 --> 00:28:16,711
Joder.

350
00:28:39,290 --> 00:28:40,292
La mujer me vio.

351
00:28:40,926 --> 00:28:43,030
Ella tenía un arma. Ella la tomó.

352
00:28:46,169 --> 00:28:48,275
El Djinn Al Raqqah tendrá éxito.

353
00:28:48,308 --> 00:28:49,977
Informe que tiene el detonador.

354
00:29:03,070 --> 00:29:04,207
Una vez que ella se rinda,

355
00:29:04,240 --> 00:29:06,110
los subimos al avión inmediatamente,

356
00:29:06,143 --> 00:29:07,346
bueno, y luego...

357
00:29:08,949 --> 00:29:10,719
Espera un segundo.

358
00:29:10,752 --> 00:29:12,122
Recibí una llamada del equipo de vigilancia.

359
00:29:12,155 --> 00:29:13,725
alrededor de la chica.

360
00:29:13,758 --> 00:29:15,296
Te llamaré de nuevo.

361
00:29:15,329 --> 00:29:16,498
Los tenían inmovilizados en el apartamento,

362
00:29:16,531 --> 00:29:17,867
pero no han escuchado ningún movimiento

363
00:29:17,900 --> 00:29:19,403
o conversación en el interior durante dos horas.

364
00:29:21,006 --> 00:29:22,442
Y no vieron
salen del edificio.

365
00:29:23,478 --> 00:29:26,251
Han irrumpido en el
apartamento y está vacío.

366
00:29:26,284 --> 00:29:27,819
Es evidente que
han sido extraídos.

367
00:29:37,138 --> 00:29:38,274
Es Imogen.

368
00:29:40,512 --> 00:29:42,950
La mujer no se rendirá.

369
00:29:45,822 --> 00:29:47,226
Tenemos que encontrarla.

370
00:29:47,259 --> 00:29:48,261
Sí, señor.

371
00:31:02,409 --> 00:31:03,612
Hola.

372
00:31:23,518 --> 00:31:24,520
Bueno.

373
00:32:03,965 --> 00:32:05,902
Gracias por la actualización. Tengo que irme.

374
00:32:12,516 --> 00:32:14,487
Está de camino a Inglaterra.

375
00:32:14,520 --> 00:32:16,122
he hecho arreglos
para que ella nos conozca.

376
00:32:17,926 --> 00:32:20,031
Trabajando en lo nuevo
identidades y sacarte

377
00:32:20,064 --> 00:32:21,601
del país, en algún lugar seguro.

378
00:32:21,634 --> 00:32:22,869
Nunca te encontrarán.

379
00:32:23,972 --> 00:32:24,973
Ella está bien.

380
00:32:26,244 --> 00:32:27,379
Ella quería un helado.

381
00:32:29,617 --> 00:32:30,763
Gracias.

382
00:32:33,137 --> 00:32:34,377
Escucha...

383
00:32:35,270 --> 00:32:37,165
te das cuenta que soy el
única persona en el mundo

384
00:32:37,198 --> 00:32:38,468
quién sabe dónde está su hijo.

385
00:32:41,374 --> 00:32:43,043
No puedes verla hasta que me des

386
00:32:43,076 --> 00:32:44,947
el nombre y ubicación de ese barco.

387
00:32:47,653 --> 00:32:48,888
Ay dios mío.

388
00:32:52,663 --> 00:32:53,898
Sois todos iguales.

389
00:32:55,468 --> 00:32:57,105
¡Sois todos iguales!

390
00:32:57,138 --> 00:33:00,111
¿Estás usando a mi hija ahora?

391
00:33:00,144 --> 00:33:02,916
Estás haciendo exactamente lo que
iban a hacer.

392
00:33:03,685 --> 00:33:05,455
Si no fuera por mí,

393
00:33:05,488 --> 00:33:08,395
Estarías en una celda, ¿verdad?
ahora está siendo sometido a submarino.

394
00:33:08,428 --> 00:33:10,064
Soy el único que está protegido,

395
00:33:10,097 --> 00:33:12,369
defendí y luché por ti.

396
00:33:12,402 --> 00:33:15,676
Te he salvado el culo una y otra vez.

397
00:33:15,709 --> 00:33:20,718
y he tenido que salvar mi
propio tres veces esta semana.

398
00:33:22,556 --> 00:33:23,692
Así que lo mínimo que puedes hacer

399
00:33:23,725 --> 00:33:27,533
es ser jodidamente honesto con
conmigo y cuéntame lo que sabes.

400
00:33:27,566 --> 00:33:31,508
¿Por qué iba a ser honesto con
usted o decirte cualquier cosa

401
00:33:31,541 --> 00:33:34,178
antes de ver a mi hija
con mis propios ojos?

402
00:33:36,417 --> 00:33:39,121
Callarse la boca.

403
00:33:41,427 --> 00:33:42,963
¡Mis propios ojos!

404
00:33:43,431 --> 00:33:45,468
Sólo cállate.

405
00:33:47,406 --> 00:33:48,641
Por favor.

406
00:33:50,345 --> 00:33:52,682
"Mi hija, mi
hija, hija mía..."

407
00:33:53,571 --> 00:33:54,576
¿... crees que

408
00:33:54,587 --> 00:33:56,558
eres la única mujer
en el mundo entero

409
00:33:56,591 --> 00:33:58,628
¿Quién ha amado alguna vez a un niño?
y no puedes estar con ellos?

410
00:33:59,564 --> 00:34:01,501
¿Crees que eres
la única persona en la vida

411
00:34:01,534 --> 00:34:03,203
haber experimentado esto?

412
00:34:04,340 --> 00:34:05,435
Tengo una idea.

413
00:34:05,446 --> 00:34:08,337
¿Por qué no intentas no
convertirse en terrorista

414
00:34:08,348 --> 00:34:10,686
y ver si eso mejora
¿Tus habilidades como padre?

415
00:34:10,719 --> 00:34:12,656
¿Qué carajo harías?
¿Sabes sobre ser madre?

416
00:34:12,689 --> 00:34:13,758
¡Todo!

417
00:34:17,499 --> 00:34:18,534
Todo.

418
00:34:26,182 --> 00:34:27,620
No importa, lo olvidé...

419
00:34:27,653 --> 00:34:30,292
Olvidé que eres la única persona
haber experimentado dolor alguna vez.

420
00:34:30,325 --> 00:34:31,760
¿Quién es...?

421
00:34:32,696 --> 00:34:34,600
¿Quién ha sentido alguna vez una pérdida?

422
00:34:34,633 --> 00:34:35,702
El único.

423
00:34:37,506 --> 00:34:41,046
Ya sabes, millones de
la gente tiene vidas de mierda

424
00:34:41,079 --> 00:34:42,549
y oportunidades de mierda,

425
00:34:42,582 --> 00:34:45,756
y no se unen a un grupo terrorista

426
00:34:45,789 --> 00:34:48,728
y planear un ataque a
matar a miles de personas.

427
00:34:51,099 --> 00:34:54,774
No sé por qué yo
no te acabo de entregar

428
00:34:54,807 --> 00:34:56,711
y deja que te causen tanto dolor

429
00:34:56,744 --> 00:34:58,481
suplicas piedad.

430
00:34:58,514 --> 00:35:00,752
No sé por qué no lo he hecho
te acabo de entregar

431
00:35:00,785 --> 00:35:02,222
y deja que te rompan.

432
00:35:02,255 --> 00:35:03,725
No me importas.

433
00:35:03,758 --> 00:35:05,362
No eres nada para mí.

434
00:35:05,395 --> 00:35:08,067
¡No eres nada para mí!

435
00:35:08,100 --> 00:35:12,776
Eres una mujer con un niño
que te ama y te necesita,

436
00:35:12,809 --> 00:35:15,782
y tu estas eligiendo
tira todo eso a la basura.

437
00:35:15,815 --> 00:35:17,118
No tuve elección.

438
00:35:17,151 --> 00:35:19,256
Estás eligiendo "esto" antes que ella.

439
00:35:19,289 --> 00:35:21,794
¡No tenía otra puta elección!

440
00:35:21,827 --> 00:35:25,268
Y eso es algo que tu
Nunca lo entenderé, Imogen.

441
00:35:25,301 --> 00:35:27,373
Porque tu vida tiene
estado lleno de opciones.

442
00:35:27,406 --> 00:35:29,644
Tú elegiste la vida que
lidera ahora. No hice.

443
00:35:29,677 --> 00:35:32,516
Saltaste de un acantilado y te uniste a ellos.

444
00:35:32,527 --> 00:35:33,669
¿Recordar?

445
00:35:34,340 --> 00:35:36,912
Nadie te empujó.

446
00:35:37,032 --> 00:35:41,207
Y no te atrevas a fingir
para saber lo que ha sido mi vida.

447
00:35:42,703 --> 00:35:43,704
Bien.

448
00:35:46,277 --> 00:35:48,548
Porque fue muy triste, ¿no?

449
00:35:48,581 --> 00:35:50,485
Porque mami se fue y papi se fue

450
00:35:50,518 --> 00:35:52,289
y estabas solo

451
00:35:52,322 --> 00:35:54,794
cuando fuiste a Oxford y te enamoraste

452
00:35:54,827 --> 00:35:56,497
- con un hombre guapo...
- Oh, vete a la mierda.

453
00:35:56,530 --> 00:35:59,437
...quien te dio la oportunidad
para convertirte en este glamoroso espía.

454
00:35:59,470 --> 00:36:00,539
Ahora, ¡vete a la mierda!

455
00:36:00,572 --> 00:36:03,311
¿Fue triste para ti, Imogen?

456
00:36:03,344 --> 00:36:05,181
Dime, ¿te hace
te sientes menos solo

457
00:36:05,215 --> 00:36:07,252
ser la atrevida heroína blanca

458
00:36:07,285 --> 00:36:08,555
¿Quién puede salvar el mundo?

459
00:36:08,588 --> 00:36:12,161
de la destrucción y
¿Monstruos malvados como yo?

460
00:36:12,194 --> 00:36:14,700
¿Quién dijo que tú decides?
¿Qué es el bien y qué es el mal?

461
00:36:14,733 --> 00:36:18,375
porque hay millones
de personas, familias,

462
00:36:18,408 --> 00:36:20,412
incluyendo el mío,

463
00:36:20,445 --> 00:36:22,716
que han sido asesinados, desplazados,

464
00:36:22,749 --> 00:36:26,290
nuestras tierras ocupadas, colonizadas,

465
00:36:26,323 --> 00:36:28,428
nuestras mezquitas profanadas.

466
00:36:28,461 --> 00:36:30,532
Nuestros hogares y esperanzas están destruidos.

467
00:36:30,565 --> 00:36:32,469
como si no fueran nada.

468
00:36:32,502 --> 00:36:35,842
Oh, pero es sólo una tragedia
cuando sucede en tus tierras,

469
00:36:36,577 --> 00:36:37,712
a tu gente.

470
00:36:39,216 --> 00:36:41,420
Sólo somos daños colaterales, ¿no?

471
00:36:42,622 --> 00:36:43,758
¿No lo somos?

472
00:36:49,636 --> 00:36:52,174
¿Crees lo que eres?
¿La planificación solucionará esto?

473
00:36:56,650 --> 00:36:57,686
¿Tú?

474
00:36:59,389 --> 00:37:02,595
¿O es una salida?
para usted y su hijo?

475
00:37:06,504 --> 00:37:07,672
Por favor dígame.

476
00:37:09,543 --> 00:37:10,545
Por favor.

477
00:37:12,949 --> 00:37:15,889
La razón por la que estás conmigo
es porque somos iguales,

478
00:37:15,922 --> 00:37:16,924
tu y yo

479
00:37:18,461 --> 00:37:19,730
Somos iguales.

480
00:37:22,736 --> 00:37:24,806
Porque si matar
miles de personas...

481
00:37:26,410 --> 00:37:27,879
ayudó a traer de vuelta a tu padre,

482
00:37:29,750 --> 00:37:30,752
o tu madre,

483
00:37:32,689 --> 00:37:33,724
o tu bebe...

484
00:37:36,964 --> 00:37:39,904
entonces podrías pensar en
haciendo exactamente lo mismo,

485
00:37:39,937 --> 00:37:41,707
y eso te da un susto de muerte.

486
00:38:31,440 --> 00:38:33,244
¿Puedes recordar su cara?

487
00:38:55,989 --> 00:38:58,728
Sé lo que ibas a hacer hoy,

488
00:38:58,761 --> 00:39:01,701
y sé que no querías matarme.

489
00:39:01,734 --> 00:39:03,538
Así que voy a elegir creer

490
00:39:03,571 --> 00:39:04,807
que no eres un monstruo

491
00:39:04,840 --> 00:39:06,076
y que eres un ser humano,

492
00:39:06,109 --> 00:39:07,546
y vas a hacer lo correcto,

493
00:39:07,579 --> 00:39:08,748
y vas a elegir

494
00:39:08,781 --> 00:39:10,785
si subirse o no a ese coche.

495
00:39:12,856 --> 00:39:13,858
Entonces,

496
00:39:14,393 --> 00:39:15,695
¿Qué será?

497
00:39:31,900 --> 00:39:36,900
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -